Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | Want Gij, HEERE! hebt mijn ziel gered van den dood, mijn ogen van tranen, mijn voet van aanstoot. |
WLC | כִּ֤י חִלַּ֥צְתָּ נַפְשִׁ֗י מִ֫מָּ֥וֶת אֶת־עֵינִ֥י מִן־דִּמְעָ֑ה אֶת־רַגְלִ֥י מִדֶּֽחִי׃
|
Trans. | kî ḥillaṣətā nafəšî mimmāweṯ ’eṯ-‘ênî min-dimə‘â ’eṯ-raḡəlî mideḥî: |
Algemeen
Zie ook: Hallel (lofzang), Tranen, Voet (lichaamsdeel), Ziel
Aantekeningen
Want Gij, HEERE! hebt mijn ziel gered van den dood, mijn ogen van tranen, mijn voet van aanstoot.
- hebt mijn ziel gered van de dood, Naardense Vertaling "Ja, gij hebt mijn ziel ontzet"; NBV "Ja, u hebt mijn leven ontrukt"
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
Want Gij, HEERE! hebt mijn ziel
|
Want Gij, HEERE! hebt mijn ziel gered van den dood, mijn ogen van tranen, mijn voet van aanstoot.
- דִּמְעָה H1832 "tranen", afgeleid van דָּמַע H1830 "huilen"; Naardense Vertaling "de tranen gewist van mijn ogen"
____
- Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 116:8; LXX 114:8;
- מִדֶּֽחִי MT; מדמעהx4QPso;
- Voorkomend in 4Q96=4QPso (fragmentarisch);
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!